Chilled dough is much easier to work with and much easier to shape. You can roll the dough into a log, then transfer the log into the fridge for another 30 minutes. This will also allow the chocolate filling to set some more. Twisting and shaping babka will be much easier.