Balsamic-sugar glazed chicken